如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。

If there is any inconsistency between the Chinese and English version, the Chinese version shall prevail. In case of conflict between the printed version and web version, the latter shall prevail.

免責聲明

載於本網站內的資料僅供參考和一般資訊之用。本人已盡力確保該等資料完整或準確無誤，但如有任何錯誤、遺漏或失實陳述，本人則對任何由本人提供或以其他網站快捷徑連接本網站的網頁內容而招致任何損失或損害，本人概不負上任何責任。本人將會隨時更改資料，並由本人決定而不作另行通知。

Disclaimer

The information contained in this website is provided by Dr. Pierre Chan as a service to the public and should be used for general information and reference only. All reasonable endeavours have been made to ensure the accuracy of its content, Dr. Chan shall accept no responsibility for any errors, omissions or misrepresentations of the information provided by us and other organizations or websites (by means of hyperlinks). In no event shall Dr. Chan is held liable for any loss or damages incurred for any cause whatsoever arising out of the use of or inability to use the information on this website. The terms may be updated from time to time without prior notice.

版權聲明

本網站的內容，包括但不限於文本、平面圖像、圖畫、圖片、照片或其他資料，均受版權保障。本人本網站內所有版權作品的持有人，除非預先得到本人的正式授權，否則嚴禁複製、分發或轉售該等內容。

Copyright Notice

The content available on this website, including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, photographs or other materials are protected by copyright. Dr. Chan is the owner of all copyright works contained in this website. Unless prior written authorization is obtained from Dr. Chan, one is not allowed to copy, resale (for compensation or otherwise), or publish the information available within this website.